menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1315002

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PeterR PeterR December 22, 2011 December 22, 2011 at 9:43:16 PM UTC flag Report link Permalink

Müsste nicht das passé composé benutzt werden?

Und eine kleine Frage: Funktioniert das deutsche Wortspiel auch im Französischen? "Man hat auf mich geschossen" lässt spontan an Schüsse aus einer Schusswaffe denken, deshalb ist die Fortsetzung des Satzes eine Überraschung.

sacredceltic sacredceltic December 22, 2011 December 22, 2011 at 9:47:50 PM UTC flag Report link Permalink

Oui, merci.

Le jeu de mots fonctionne également en français !

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen December 6, 2016 December 6, 2016 at 6:06:26 PM UTC flag Report link Permalink

Im deutschen Satz stehen jetzt Anführungszeichen.

sacredceltic sacredceltic December 6, 2016 December 6, 2016 at 7:47:52 PM UTC flag Report link Permalink

tatsächlich, danke !

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1314995„Auf mich ist geschossen worden“, sagte der Torwart..

On me tire dessus, dit le gardien de buts.

added by sacredceltic, December 22, 2011
➜ #1314995„Auf mich ist geschossen worden“, sagte der Torwart.

linked by sacredceltic, December 22, 2011
On m'a tiré dessus, dit le gardien de buts.

edited by sacredceltic, December 22, 2011
➜ #1892308„Oni pafis al mi”, diris la golulo.

linked by Petro1, October 4, 2012
« On m'a tiré dessus », dit le gardien de buts.

edited by sacredceltic, December 6, 2016