menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #131530

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Scott Scott June 2, 2010 June 2, 2010 at 4:02:15 PM UTC flag Report link Permalink

qu'il n'était.

Pharamp Pharamp June 2, 2010 June 2, 2010 at 5:47:11 PM UTC flag Report link Permalink

corrigé^^

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #110162彼は以前ほど太ってない。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #293526He is not as fat as he was.

linked by an unknown member, date unknown
Il est moins gros qu'il ne fut.

added by an unknown member, date unknown
➜ #382343Hann er ekki eins feitur og hann var.

linked by Pharamp, April 25, 2010
Il est moins gros qu'il n'était.

edited by Pharamp, June 2, 2010
➜ #1575653Він не такий товстий, як раніше.

linked by deniko, March 23, 2017
➜ #11693360Ur zur ara am zik.

linked by samir_t, April 19, 2023
➜ #11693361Mačči d amufay am zik.

linked by samir_t, April 19, 2023
➜ #678173Li ne estas tiel dika kiel antaŭe.

linked by PaulP, December 18, 2024