menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #131571

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic May 14, 2014 May 14, 2014 at 9:04:04 AM UTC flag Report link Permalink

"hey" c'est de l'anglais.
Les francophones écrivent (ey prononcent) hé ou eh

Aiji Aiji January 1, 2020 January 1, 2020 at 10:03:28 AM UTC flag Report link Permalink

Corrigé, ainsi que la ponctuation

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #73797John said, "Hey guys, let's take a break."

linked by an unknown member, date unknown
➜ #236431「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。

linked by an unknown member, date unknown
John dit "Hey les gars, faisons une pause."

added by kurisutofu, January 29, 2008
➜ #631254Johano diris: "He kunuloj, ni paŭzu."

linked by pjer, November 21, 2010
➜ #1560057João disse: "Gente, vamos fazer uma pausa."

linked by PaulP, June 10, 2014
➜ #5945703John a lavar "Hey paotred, greomp un troc'h."

linked by Iriep, March 13, 2017
➜ #5945713John en deus lavaret "Hey paotred, greomp un troc'h."

linked by Iriep, March 13, 2017
John dit : « Eh les gars, faisons une pause. »

edited by Aiji, January 1, 2020