menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1317148

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 AdamG AdamG December 22, 2012 December 22, 2012 at 9:30:18 AM UTC flag Report link Permalink

θες = ty chcesz
θέλετε = wy chcecie

Seael Seael September 22, 2021 September 22, 2021 at 12:26:12 AM UTC flag Report link Permalink

I've just unliked this sentence from Spanish "¿Qué queréis de mí?".
"Queréis" = "θέλετε" ≠ "θες" (equivalent to the Polish case mentioned by AdamG above)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1045217Was willst du von mir?.

Τι θες από μένα;

added by enteka, December 23, 2011
➜ #1045217Was willst du von mir?

linked by enteka, December 23, 2011
➜ #664248What do you want from me?

linked by enteka, January 20, 2012
➜ #667170¿Qué quieres de mí?

linked by enteka, January 20, 2012
➜ #1353180Czego ode mnie chcesz?

linked by enteka, February 12, 2012
➜ #1110100Que veux-tu de moi ?

linked by enteka, February 12, 2012
➜ #2097248Czego chcesz ode mnie?

linked by AdamG, December 22, 2012
➜ #664338Cosa vuoi da me?

linked by Tamy, December 22, 2012
➜ #1480542¿Qué queréis de mí?

linked by Tamy, December 22, 2012
➜ #1636669Qu'attends-tu de moi ?

linked by Tamy, December 22, 2012
➜ #1480542¿Qué queréis de mí?

unlinked by Seael, September 22, 2021