menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1317421

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauliobezerra brauliobezerra December 24, 2011 December 24, 2011 at 2:38:11 PM UTC flag Report link Permalink

Acho que fica melhor um ponto em vez da vírgula. E eu colocaria uma vírgula depois de "problemas". O que você acha?

alexmarcelo alexmarcelo December 27, 2011 December 27, 2011 at 6:51:34 PM UTC flag Report link Permalink

Bráulio tem razão... são duas orações independentes. Ficaria assim:

Na nossa vida sempre aparecem desafios; alguns os chamam de problemas, outros de oportunidades de crescimento.

alexmarcelo alexmarcelo January 22, 2012 January 22, 2012 at 5:47:18 PM UTC flag Report link Permalink

Esta frase estará correta, contanto que você mude a primeira vírgula por um ponto ou ponto e vírgula.

Na nossa vida sempre aparecem desafios. Alguns os chamam de problemas, outros de oportunidades de crescimento.
ou
Na nossa vida sempre aparecem desafios; alguns os chamam de problemas, outros de oportunidades de crescimento.

al_ex_an_der al_ex_an_der January 22, 2012 January 22, 2012 at 6:35:27 PM UTC flag Report link Permalink

Muito obrigado!

alexmarcelo alexmarcelo January 22, 2012 January 22, 2012 at 6:44:07 PM UTC flag Report link Permalink

De nada, amigo!

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1317420En nia vivo ĉiam aperas defioj. Kelkaj homoj nomas ilin problemoj, aliaj ŝancoj por kresko..

Na nossa vida sempre aparecem desafios, alguns os chamam de problemas outros de oportunidades de crescimento.

added by al_ex_an_der, December 23, 2011
➜ #1317420En nia vivo ĉiam aperas defioj. Kelkaj homoj nomas ilin problemoj, aliaj ŝancoj por kresko.

linked by al_ex_an_der, December 23, 2011
Na nossa vida sempre aparecem desafios, alguns os chamam de problemas, outros de oportunidades de crescimento.

edited by al_ex_an_der, December 28, 2011
➜ #1317424In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.

linked by al_ex_an_der, December 28, 2011
➜ #1317426Again and again there are challenges in our life. Some call them problems, others call them growth opportunities.

linked by al_ex_an_der, December 28, 2011
➜ #1317427Emergono sempre sfide nella vita, alcuni le chiamano problemi, gli altri opportunità di crescita.

linked by al_ex_an_der, December 28, 2011
➜ #1317428Снова и снова в нашей жизни появляются вызовы, некоторые называют их "проблемы", другие называют их "возможности роста".

linked by al_ex_an_der, December 28, 2011
➜ #1317423En nuestra vida siempre aparecen desafíos. Algunos los llaman problemas y otros oportunidades de crecimiento.

linked by al_ex_an_der, December 28, 2011
Na nossa vida sempre aparecem desafios; alguns os chamam de problemas, outros de oportunidades de crescimento.

edited by al_ex_an_der, January 22, 2012
Na nossa vida sempre aparecem desafios; alguns os chamam de problemas, outros de oportunidades de crescimento.

edited by al_ex_an_der, January 22, 2012
➜ #1346290Снова и снова в нашей жизни появляются трудности; одни называют их проблемами, другие — возможностями для роста.

linked by al_ex_an_der, July 26, 2012
➜ #1345472Снова и снова в нашей жизни появляются препятствия, некоторые называют их проблемами, другие говорят о возможностях для роста.

linked by al_ex_an_der, July 26, 2012