menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #131766

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 pandark pandark April 9, 2011 April 9, 2011 at 8:27:42 AM UTC flag Report link Permalink

sur → sûr
Il manque aussi soit une virgule, soit « qu' » entre « C'est sûr » et « il est pauvre ».

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #108910彼は確かに貧乏だが、幸せだ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #294781

linked by an unknown member, date unknown
c'est sur il est pauvre mais il est heureux.

added by an unknown member, date unknown
➜ #512448他确实很穷，但是他很幸福。

linked by fucongcong, September 14, 2010
➜ #1630234Li certe malriĉas, sed li feliĉas.

linked by GrizaLeono, June 16, 2012
C'est sûr il est pauvre, mais il est heureux.

edited by nimfeo, December 29, 2015
➜ #506672Він, звичайно, бідний, але він щасливий.

linked by deniko, February 21, 2017
C'est sûr, il est pauvre, mais il est heureux.

edited by Aiji, June 23, 2018
➜ #7971211Hij is uiteraard arm, maar hij is gelukkig.

linked by Micsmithel, June 10, 2019
➜ #10181094Конечно, он беден, но он счастлив.

linked by marafon, July 19, 2021