menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1319819

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nickyeow nickyeow January 8, 2012 January 8, 2012 at 2:42:08 PM UTC flag Report link Permalink

企图保留友好的关系与她 → 企图与她保留友好的关系

nickyeow nickyeow January 8, 2012 January 8, 2012 at 2:43:52 PM UTC flag Report link Permalink

Or even better: 企图与她保「持」友好的关系

shanghainese shanghainese January 9, 2012 January 9, 2012 at 8:11:30 AM UTC flag Report link Permalink

Thank you, corrected)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1318789I tried to stay on friendly terms with her, but it was impossible..

我企图保留友好的关系与她，不过那是不可能的。

added by shanghainese, December 24, 2011
➜ #1318789I tried to stay on friendly terms with her, but it was impossible.

linked by shanghainese, December 24, 2011
我企图与她保持友好的关系，不过那是不可能的。

edited by shanghainese, January 9, 2012
➜ #3528193Hoewel ik geprobeerd heb vrienden met haar te blijven, bleek dit onmogelijk.

linked by armein, September 30, 2014
➜ #95077彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。

linked by Yorwba, June 19, 2021