menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1320894

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono October 9, 2012 October 9, 2012 at 9:16:49 AM UTC flag Report link Permalink

Ĉu ne eblas reordigi la frazon por eviti tiom da komoj en ĝi.
Cetere mi skribus "bonon" anstataŭ "bonan".

al_ex_an_der al_ex_an_der October 9, 2012 October 9, 2012 at 1:09:49 PM UTC flag Report link Permalink

Mi supozas, ke poezio ne ĉiam estas io ordigebla. Sed por videbligi, ke ankaŭ en poezio estas bono, mi une ĝin enmetis laŭ via konsilo (la "bonon"). Due mi provas sentime forpeli ĉiujn komojn.

Niaj perfidulaj duboj nin igas perdi la bonon
gajneblan por ni ofte per provo sentima.

http://tatoeba.org/eng/sentences/show/1906984

al_ex_an_der al_ex_an_der October 9, 2012 October 9, 2012 at 1:22:35 PM UTC flag Report link Permalink

Trie mi forprenis komojn el la ĉi-supra ekzemplofrazo ĝis restis nur unu. Jen, kion inter tradukistoj oni nomas "servo por la kliento". ☺

GrizaLeono GrizaLeono October 9, 2012 October 9, 2012 at 7:39:37 PM UTC flag Report link Permalink

Poemtime mi perdas la bonon haveblan el poemoj :(
Kial mi do timas poemojn? Ĉar miaj plej junaj lernejaj spertoj instruis min, ke sekvos puno pro malbona parkerigo: la poemon skribu vi ĝis morgaŭ, dudekfoje tion faru!
Dudekfoje kreskis la malŝato... ebli iĝis ĝi malamo...
Tiel mortigis oni poememon mian porĉiame... aŭ almenaŭ provis.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1320893Our doubts are traitors, and make us lose the good we oft might win by fearing to attempt..

Niaj duboj estas perfiuloj, kaj igas nin perdi, timante provi, la bonan, kiun ni ofte povus gajni.

added by al_ex_an_der, December 25, 2011
➜ #1320893Our doubts are traitors, and make us lose the good we oft might win by fearing to attempt.

linked by al_ex_an_der, December 25, 2011
➜ #1320899Unsere Zweifel sind Verräter und häufig die Ursache für den Verlust von Dingen, die wir gewinnen könnten, scheuten wir nicht den Versuch.

linked by al_ex_an_der, August 14, 2012
➜ #1320924Unsere Zweifel sind Verräter. Sie halten uns davon ab, einen Versuch zu wagen, und damit machen sie uns oft zum Verlierer, wo wir gewinnen können.

linked by al_ex_an_der, August 14, 2012
➜ #1320922Unsere Zweifel sind Verräter und oft genug verspielen wir den möglichen Gewinn, weil wir den Versuch nicht wagen.

linked by al_ex_an_der, August 14, 2012
➜ #1320921Unsere Zweifel sind Verräter. Wir verlieren durch sie oft Gutes, das wir gewinnen könnten, wenn sie uns nicht Angst machten, den Versuch zu wagen.

linked by al_ex_an_der, August 14, 2012
Niaj duboj estas perfiduloj, kaj igas nin perdi, timante provi, la bonan, kiun ni ofte povus gajni.

edited by al_ex_an_der, August 21, 2012
Niaj duboj estas perfiduloj, kaj igas nin perdi, timante provi, la bonon, kiun ni ofte povus gajni.

edited by al_ex_an_der, October 9, 2012
➜ #1906984Niaj perfidulaj duboj nin igas perdi la bonon gajneblan por ni ofte per provo sentima.

linked by al_ex_an_der, October 9, 2012
➜ #1907012Niaj duboj estas perfiduloj kaj faras, ke ni timante provon perdas la bonon ofte ja gajneblan.

linked by al_ex_an_der, October 9, 2012
Niaj duboj estas perfiduloj igantaj nin perdi provotime la bonon, kiun ni ofte povus gajni.

edited by al_ex_an_der, October 9, 2012