menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1321586

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo October 17, 2012 October 17, 2012 at 5:41:18 PM UTC flag Report link Permalink

ŝia ... aspekto -> sia ... aspekto
ĉar ĝi estas ligita al la subjekto ŝi (havas)
Ĉu?

GrizaLeono GrizaLeono October 17, 2012 October 17, 2012 at 9:46:30 PM UTC flag Report link Permalink

Vi tute pravas.
Dankon!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #594168En dépit d'un extérieur sévère, elle avait une certaine vulnérabilité qui la rendait assez attachante..

Malgraŭ ŝia severa aspekto, ŝi havis iun vundeblecon, kiu igis ŝin ĉarma.

added by GrizaLeono, December 25, 2011
➜ #594168En dépit d'un extérieur sévère, elle avait une certaine vulnérabilité qui la rendait assez attachante.

linked by GrizaLeono, December 25, 2011
➜ #1432425Trotz ihres strengen Aussehens hat sie etwas Verwundbares an sich, welches sie anziehend macht.

linked by Manfredo, February 13, 2012
Malgraŭ sia severa aspekto, ŝi havis iun vundeblecon, kiu igis ŝin ĉarma.

edited by GrizaLeono, October 17, 2012
➜ #593743Despite her hard exterior, she had a certain vulnerability that made her quite endearing.

linked by shekitten, June 25, 2021
➜ #593743Despite her hard exterior, she had a certain vulnerability that made her quite endearing.

unlinked by shekitten, June 25, 2021