menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1321647

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono October 4, 2014 October 4, 2014 at 12:58:06 PM UTC flag Report link Permalink

"Vesti" havas la sencon "kovri iun". Oni kutime ne vestas vestaĵon, sed personon, ĉu ne?
Mi proponas: "Mi surmetas/surhavas puloveron, ..." aŭ "Mi vestas min per pulovero, ..." aŭ "Mi vestiĝas per pulovero, ĉar ..."

GrizaLeono GrizaLeono October 4, 2014 October 4, 2014 at 1:00:15 PM UTC flag Report link Permalink

Plia eblo ŝajnas al mi "Min vestas pulovero, ĉar...." (kvankam mi dubas, ĉu pulovero sentas la malvarmon, kaj elvenas el la ŝranko por kovri sian posedanton :-)

al_ex_an_der al_ex_an_der October 19, 2014 October 19, 2014 at 2:23:06 AM UTC flag Report link Permalink

Post du semajnoj sen reago mi realigis la korekton.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #924787Estou usando um suéter porque estou com frio..

Mi vestas puloveron ĉar mi frostas.

added by bufo, December 25, 2011
➜ #924787Estou usando um suéter porque estou com frio.

linked by bufo, December 25, 2011
➜ #455961I'm wearing a sweater because I'm cold.

linked by marcelostockle, February 27, 2012
➜ #657008Ich trage einen Pulli, weil mir kalt ist.

linked by PaulP, October 4, 2014
Mi surhavas puloveron, ĉar al mi frostas.

edited by al_ex_an_der, October 19, 2014