menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1321769

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der December 26, 2011 December 26, 2011 at 10:07:17 PM UTC flag Report link Permalink

Vortklarigoj:

Kermes/o
1 granda, publika, jara festo ĉe la datreveno de la konsekro de la loka preĝejo.
2 (Simile granda kaj spektakla festego ĉe) kunesto de tre diversaj amuziloj, kiaj karuseloj, ludo- kaj spektaklo-budoj

Skurĝ/o Vipo kun mallonga tenilo kaj mallonga, dika, ofte plurobla rimeno, por punbati

(laŭ PIV)

Komparante kun la aliaj tradukoj kaj kun vortaraj klarigoj mi tre dubas ĉu "Kermeso ja indas skurĝon." povas esti konsiderato traduka ekvivalento de "Paris vaut bien une messe.", de "Parizo ja indas meson" kaj aliaj. Aparte de tio, la signifo de la frazo restas en nebulo - supozeble ne nur por mi. Kun bedaŭro, ke mi ne povis paroli pli favore pri tiu frazo, sed sincere kaj amike
Alexander


 slavneui slavneui December 26, 2011 December 26, 2011 at 10:30:51 PM UTC flag Report link Permalink

Vi pravas ke ambaŭ proverboj havas malsaman signifon. Surbaze de ĉiuj komentoj mi komprenas 'Parizo indas...' tiel: momente forgesi siajn principojn por akiri ion atingindan.

slavneui slavneui December 26, 2011 December 26, 2011 at 10:32:34 PM UTC flag Report link Permalink

Kaj 'kermeso indas...' oni uzas ĉe ni: se vi vespere povas iri al kermeso, vi ankaŭ kapablu frue ellitiĝi por eklabori. Domi forigos la duan proverbon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1321764Paris vaut bien une messe..

Kermeso ja indas skurĝon.

added by slavneui, December 25, 2011
➜ #1321764Paris vaut bien une messe.

linked by slavneui, December 25, 2011