menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1321875

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen July 6, 2012 July 6, 2012 at 3:20:24 AM UTC flag Report link Permalink

Fähnchen! ☺☺☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1321873Indiano petis en banko pri pruntaĵo de ducent dolaroj. La direktoro de la banko postulis garantiaĵojn. „Mi havas cent kvindek ĉevalojn“, diris la indiano. Li ricevis la monon. Post monato li revenis kun du mil ducent dolaroj enmane kaj pagis la ŝuldon. La bankisto demandi, ĉu li ne volas prefere deponi siajn du mil dolarojn en la banko. La indiano rigardis dubeme la vidalvidan ulon kaj siaflanke demandis: „Nu, kaj kiom da ĉevaloj havas vi?”.

Ein Indianer bat eine Bank um ein Darlehen von 200 Dollar. Der Bankdirektor verlangte Sicherheiten. "Ich habe 150 Pferde", sagte der Indianer. Er bekam das Geld. Nach einem Monat kam er mit 2200 Dollar in der Hand wieder und bezahlte die Schuld. Der Bankier fragte, ob er seine 2000 Dollar nicht lieber bei der Bank deponieren wolle. Der Indianer sah sein Gegenüber misstrauisch an und fragte zurück: "Wie viele Pferde haben Sie denn?"

added by al_ex_an_der, December 25, 2011
➜ #1321873Indiano petis en banko pri pruntaĵo de ducent dolaroj. La direktoro de la banko postulis garantiaĵojn. „Mi havas cent kvindek ĉevalojn“, diris la indiano. Li ricevis la monon. Post monato li revenis kun du mil ducent dolaroj enmane kaj pagis la ŝuldon. La bankisto demandi, ĉu li ne volas prefere deponi siajn du mil dolarojn en la banko. La indiano rigardis dubeme la vidalvidan ulon kaj siaflanke demandis: „Nu, kaj kiom da ĉevaloj havas vi?”

linked by al_ex_an_der, December 25, 2011
Ein Indianer bat in einer Bank um ein Darlehen von 200 Dollar. Der Bankdirektor verlangte Sicherheiten. "Ich habe 150 Pferde", sagte der Indianer. Er bekam das Geld. Nach einem Monat kam er mit 2200 Dollar in der Hand wieder und bezahlte die Schuld. Der Bankier fragte, ob er seine 2000 Dollar nicht lieber bei der Bank deponieren wolle. Der Indianer sah sein Gegenüber misstrauisch an und fragte zurück: "Wie viele Pferde haben Sie denn?"

edited by al_ex_an_der, December 25, 2011
➜ #1890255אינדיאני בא לבקש הלואה בבנק של 200 דולר. המנהל שאל אותו לגבי ערבויות. "יש לי 150 סוסים" ענה האינדיאני וקבל את ההלואה. לאחר חודש חזר האינדיאני לבנק כשסכום של 2200 דולר בידו ושלם את חובו. "אתה לא רוצה להפקיד את הרווח שלך בבנק?" שאל המנהל. "וכמה סוסים יש לך?" שאל האינדיאני בחוסר אימון.

linked by fekundulo, October 3, 2012