menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1325576

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic December 29, 2011 December 29, 2011 at 12:26:00 PM UTC flag Report link Permalink

Je ne comprends pas cette phrase...

Scott Scott December 29, 2011 December 29, 2011 at 5:36:12 PM UTC flag Report link Permalink

Par exemple un monolithe noir...

sacredceltic sacredceltic December 29, 2011 December 29, 2011 at 5:55:50 PM UTC flag Report link Permalink

L'usage francais d'"artefact" est différent de celui de "artifact". Le registre en est plus théorique.

Dans ce contexte, ça n'est pas compréhensible.

Scott Scott December 29, 2011 December 29, 2011 at 5:58:24 PM UTC flag Report link Permalink

Oui, je crois que tu as raison. J'ai changé pour "objet".

sacredceltic sacredceltic December 29, 2011 December 29, 2011 at 7:55:31 PM UTC flag Report link Permalink

je considère en fait qu'« artefact » devrait faire partie des listes de faux amis franco-anglais. Il n'y a que quelques rares usages philosophico-techniques dans lesquels ils correspondent.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1325251I heard they found an alien artifact on the moon..

J'ai entendu dire qu'ils avaient trouvé un artefact extraterrestre sur la lune.

added by Scott, December 27, 2011
➜ #1325251I heard they found an alien artifact on the moon.

linked by Scott, December 27, 2011
➜ #1326748Ouvi dizer que haviam encontrado um objeto extraterrestre na Lua.

linked by alexmarcelo, December 28, 2011
J'ai entendu dire qu'ils avaient trouvé un objet extraterrestre sur la lune.

edited by Scott, December 29, 2011
➜ #1340332Mi aŭdis, ke oni trovis eksterteranan objekton sur la luno.

linked by GrizaLeono, January 5, 2012
➜ #2089069He oído decir que han encontrado un objeto extraterrestre en la luna.

linked by Shishir, December 18, 2012
➜ #8891150Sliɣ ufan kra n tɣawsa talyant deg ayyur.

linked by samir_t, July 4, 2020