menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1326584

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Espi Espi January 14, 2012 January 14, 2012 at 1:41:09 AM UTC flag Report link Permalink

Das "allen" hätte ich hier weggelassen und würde ich auch nicht nutzen. Eigentlich ist es hier überflüssig.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #346539Esta noche llueve enérgicamente..

Heute Abend schüttet es aus allen Kübeln.

added by Sudajaengi, December 28, 2011
➜ #346539Esta noche llueve enérgicamente.

linked by Sudajaengi, December 28, 2011
➜ #10281914It's bucketing down tonight.

linked by sundown, September 6, 2021
➜ #243373It's raining hard tonight.

linked by sundown, September 6, 2021
➜ #171106今夜は激しく雨が降っている。

linked by Yorwba, December 1, 2021
➜ #171106今夜は激しく雨が降っている。

unlinked by Yorwba, December 1, 2021
➜ #1307785

linked by PaulP, December 9, 2024
➜ #12900977Het regent vanavond pijpenstelen.

linked by PaulP, December 9, 2024
➜ #1307785

unlinked by Horus, December 9, 2024
➜ #1235808Hodiaŭ vespere pluvas kvazaŭ el siteloj kaj bareloj.

linked by Horus, December 9, 2024