menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1335196

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PeterR PeterR January 3, 2012 January 3, 2012 at 11:23:25 AM UTC flag Report link Permalink

Ich habe eine Frage zur französischen Übersetzung des zweiten Satzes. Im Deutschen könnte er auch lauten: "Aber früher hatten sie mehr Macht". Die vorliegende Wortstellung betont aber das Wort "Macht" und arbeitet den Gegensatz "mehr Rechte"-
"mehr Macht" pointiert heraus.
Meine Frage: Könnte man diese Betonung im Französischen durch folgende Wortstellung wiedergeben:
'Mais du pouvoir, elles en avaient davantage auparavant.' ?
Wie klingt das in den Ohren eines Muttersprachlers?

sacredceltic sacredceltic January 3, 2012 January 3, 2012 at 11:34:49 AM UTC flag Report link Permalink

Si vous dites : "'Mais du pouvoir, elles en avaient davantage auparavant."

Cela semblerait indiquer que vous aviez parlé du pouvoir auparavant, ce que le contexte ne dit pas...
J'ai réfléchi à ce problème et je n'ai pas trouvé de solution naturelle, à l'écrit.
De fait, à l'oral, le français appuirait sur l'élocution de "pouvoir", en ce cas, pour le faire ressortir.
Je vais enregistrer l'audio correspondant à cette phrase pour l'illustrer...
C'est souvent assez difficile entre l'allemand et le français, étant donné la syntaxe complètement inversée...

PeterR PeterR January 3, 2012 January 3, 2012 at 11:40:38 AM UTC flag Report link Permalink

Danke für die Erläuterungen !

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1335110Die Frauen haben heute sicher mehr Rechte. Aber mehr Macht hatten sie früher..

Les femmes ont certes aujourd'hui davantage de droits. Mais elles avaient davantage de pouvoir auparavant.

added by sacredceltic, January 3, 2012
➜ #1335110Die Frauen haben heute sicher mehr Rechte. Aber mehr Macht hatten sie früher.

linked by sacredceltic, January 3, 2012
➜ #2504938Hoy en día, las mujeres sí tienen más derechos. Pero antes tenían más poder.

linked by marcelostockle, June 17, 2013
➜ #3019035Безусловно, сегодня у женщин больше прав. Но раньше у них было больше власти.

linked by marafon, January 31, 2014
➜ #2894895La virinoj nun certe havas pli da rajtoj. Sed antaŭe ili havis pli da povo.

linked by PaulP, July 15, 2017