menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1336507

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 monahxo monahxo September 28, 2014 September 28, 2014 at 12:09:31 PM UTC flag Report link Permalink

Wouldn't this translate renkontos rather than revidos in the esperanto phrase?

al_ex_an_der al_ex_an_der September 28, 2014, edited September 28, 2014 September 28, 2014 at 12:29:52 PM UTC, edited September 28, 2014 at 12:31:35 PM UTC flag Report link Permalink

Both sentences are not linked (directly). This means they are NOT translations of each other.
I recommend to ask your question there: http://tatoeba.org/epo/sentences/show/3523852
or there http://tatoeba.org/epo/sentences/show/3523936

Please remember: Only black sentences are direct translations, not the grey ones.

Metadata

close

Tags

5 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #772442すぐに会いに行くからね。.

I'll go meet her soon.

added by CK, January 4, 2012
➜ #772442すぐに会いに行くからね。

linked by CK, January 4, 2012
➜ #1492756Yakında onunla buluşmaya gideceğim.

linked by duran, March 18, 2012
➜ #3446688Je vais bientôt la retrouver.

linked by Scorpionvenin14, August 22, 2014