menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1340518

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen June 28, 2013 June 28, 2013 at 10:35:47 AM UTC flag Report link Permalink

Schlage zwei Kommata vor: ... Welt, als ... winzig kleinen, umhüteten ...

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen June 28, 2013 June 28, 2013 at 10:36:32 AM UTC flag Report link Permalink

Ist das hier eigentlich auch wieder ein Fall von: http://tatoeba.org/deu/sentences/show/1758200?

al_ex_an_der al_ex_an_der July 5, 2013 July 5, 2013 at 8:10:31 PM UTC flag Report link Permalink

> Alle Wege führen nach Helsingör.
Nun, da du dies fragst, scheint in der Tat Shakespeares Einfluss unverkennbar, allein; "ich hatte nichts dergleichen im Sinne."

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Es gibt mehr Elend in der großen weiten Welt als du in deinem winzigen kleinen behüteten Nest erahnst.

added by al_ex_an_der, January 5, 2012
Es gibt mehr Elend in der großen weiten Welt als du in deinem winzig kleinen behüteten Nest erahnst.

edited by al_ex_an_der, January 5, 2012
➜ #1340525Ekzistas pli da mizero en la granda larĝa mondo ol vi povas intui en via eta ĉirkaŭgardata nesto.

linked by al_ex_an_der, January 5, 2012
Es gibt mehr Elend in der großen weiten Welt als du in deinem winzig kleinen umhüteten Nest erahnst.

edited by al_ex_an_der, January 5, 2012
➜ #1340618Hay más miseria en el amplio y extenso mundo de la que puedes suponer dentro de tu diminuto y resguardado nido.

linked by marcelostockle, January 5, 2012
Es gibt mehr Elend in der großen weiten Welt, als du in deinem winzig kleinen umhüteten Nest erahnst.

edited by al_ex_an_der, July 5, 2013
Es gibt mehr Elend in der großen weiten Welt, als du in deinem winzig kleinen, umhüteten Nest erahnst.

edited by al_ex_an_der, July 5, 2013