menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1347400

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 boscowitch boscowitch January 9, 2012 January 9, 2012 at 2:13:05 PM UTC flag Report link Permalink

sry wrong connection it should be rather directly connected to the japanese sentence!

boscowitch boscowitch January 9, 2012 January 9, 2012 at 2:23:17 PM UTC flag Report link Permalink

No the english would be ok as indirect translation but in the english one its not so clear if they are university stundest or school stundets, my german one says clearly school stundets llike the japanese one

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1347359Mr. Smith is liked by all the students..

Herr Smith wird von allen Schülern gemocht.

added by boscowitch, January 9, 2012
➜ #1347359Mr. Smith is liked by all the students.

linked by boscowitch, January 9, 2012
Der Lehrer Herr Smith wird von allen Schülern gemocht.

edited by boscowitch, January 9, 2012
Der Lehrer Herr Smith wird von allen Schülern gemocht.

edited by boscowitch, January 9, 2012
Der Lehrer herr Smith wird von allen Schülern gemocht.

edited by boscowitch, January 9, 2012
Der Lehrer Herr Smith wird von allen Schülern gemocht.

edited by boscowitch, January 9, 2012
➜ #1347360スミス先生は生徒全員から好かれている。

linked by CK, January 9, 2012
➜ #1347359Mr. Smith is liked by all the students.

unlinked by CK, January 9, 2012
➜ #1860065Sinjoro Smith la instruisto estis ŝatata de ĉiuj lernantoj.

linked by nimfeo, September 23, 2012
Der Lehrer, Herr Smith, wird von allen Schülern gemocht.

edited by boscowitch, May 13, 2019