menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #135128

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 JnRouvignac JnRouvignac July 19, 2010 July 19, 2010 at 11:45:41 PM UTC flag Report link Permalink

"nombreux" est superflu par rapport à la version anglaise.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #82284僕には彼の半分の本しかない。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #321431

linked by an unknown member, date unknown
Je n'ai seulement que la moitié des nombreux livres qu'il a.

added by an unknown member, date unknown
➜ #488147Mi havas nur duone tiom da libroj, kiom li havas.

linked by GrizaLeono, August 30, 2010
Je n'ai seulement que la moitié des livres qu'il a.

edited by sysko, October 6, 2010
➜ #940193Ich habe nur halb so viel Bücher wie er.

linked by Sudajaengi, June 15, 2011
Je n'ai que la moitié des livres qu'il a.

edited by sysko, March 3, 2012
➜ #1656272僕は彼の半分しか本を持っていない。

linked by mookeee, June 30, 2012
➜ #11268951У меня вдвое меньше книг, чем у него.

linked by marafon, November 26, 2022
➜ #11268952У меня в два раза меньше книг, чем у него.

linked by marafon, November 26, 2022