menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1351965

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der January 10, 2012 January 10, 2012 at 11:47:02 PM UTC flag Report link Permalink

Eble vi enskribu en la sama loko alian tekston, ĉar tiu nuna frazo jam ekzistas (numero 660141).

http://tatoeba.org/deu/sentence...rom=und&to=und

Precipe se temas pri la zamenhofaj proverboj, eblas rimarki, ke ege multaj el ili jam estas registritaj en Tatoeba. Serĉo per enmeto de parto de la frazo en la supran serĉolinion povas helpi eviti duoblan laboron.

 AMIKEMA AMIKEMA January 10, 2012 January 10, 2012 at 11:51:36 PM UTC flag Report link Permalink

Kiel meti alian frazon? Mi ne scias!

al_ex_an_der al_ex_an_der January 10, 2012 January 10, 2012 at 11:58:32 PM UTC flag Report link Permalink

Vi vidos, ke tio estas tute simpla. Alklaku vian frazon denove. Tiam vi povas ŝanĝi ĝin. Tiel eblas korekti erarojn, sed kompreneble oni ankaŭ povas enskribi novan, tute alian frazon. Poste vi konfirmu, kaj la ŝanĝo estos registrita.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Vivu, progresu, sed lerni ne ĉesu.

added by AMIKEMA, January 10, 2012
Fortega vento ŝancelis la arbojn.

edited by AMIKEMA, January 11, 2012
➜ #1352517Ein heftiger Wind schüttelte die Bäume.

linked by al_ex_an_der, January 11, 2012
➜ #1352519Ein überaus starker Wind rüttelte an den Bäumen.

linked by al_ex_an_der, January 11, 2012
➜ #2367798Un viento violento sacudía los árboles.

linked by marcelostockle, April 9, 2013