menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1352138

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shishir Shishir April 8, 2012 April 8, 2012 at 1:08:33 AM UTC flag Report link Permalink

seguro de* si

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #575188Mi klopodos. Tamen mi ne certas, ĉu mi povos veni al la kinejo aŭ ne..

Lo intentaré, pero no estoy seguro/a si podré venir al cine o no.

added by AMIKEMA, January 11, 2012
➜ #575188Mi klopodos. Tamen mi ne certas, ĉu mi povos veni al la kinejo aŭ ne.

linked by AMIKEMA, January 11, 2012
Lo intentaré, pero no estoy seguro si podré venir al cine o no.

edited by AMIKEMA, January 17, 2012
➜ #1367383Lo intentaré, pero no estoy segura de si podré venir al cine o no.

linked by AMIKEMA, January 17, 2012
➜ #1352137I'll try, but I'm not sure if I'll be able to come to the movie theater or not.

linked by marcelostockle, January 19, 2012
Lo intentaré, pero no estoy seguro de si podré venir al cine o no.

edited by AMIKEMA, April 17, 2012
➜ #1483085Ik zal het proberen, maar ik weet niet zeker of ik morgen naar de bioscoop kan komen of niet.

linked by marcelostockle, June 13, 2012
➜ #1367383Lo intentaré, pero no estoy segura de si podré venir al cine o no.

unlinked by al_ex_an_der, September 25, 2013
➜ #1367383Lo intentaré, pero no estoy segura de si podré venir al cine o no.

linked by al_ex_an_der, September 25, 2013
➜ #1483085Ik zal het proberen, maar ik weet niet zeker of ik morgen naar de bioscoop kan komen of niet.

unlinked by al_ex_an_der, September 25, 2013
➜ #3769133Deneyeceğim ama sinemaya gelip gelemeyeceğimden emin değilim.

linked by Shishir, January 15, 2015