menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1352748

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon January 17, 2015 January 17, 2015 at 2:48:08 AM UTC flag Report link Permalink

aus?

al_ex_an_der al_ex_an_der January 17, 2015, edited January 17, 2015 January 17, 2015 at 2:52:35 AM UTC, edited January 17, 2015 at 2:55:20 AM UTC flag Report link Permalink

Ich finde, in diesem Satz ist alles richtig?
Was lässt dich daran zweifeln, Marina?
Oder was ist (genauer gesagt) deine Frage?

(Die Grundform dieses Verbs ist "ausdrücken").

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen January 17, 2015, edited January 17, 2015 January 17, 2015 at 2:55:06 AM UTC, edited January 17, 2015 at 2:55:41 AM UTC flag Report link Permalink

Die Frage könnte man so formulieren: Soll das eine Frage sein? Marinas Kommentar ist als Aussage zu verstehen. ☺

al_ex_an_der al_ex_an_der January 17, 2015 January 17, 2015 at 2:55:57 AM UTC flag Report link Permalink

Die Antwort ist "ja". ☺

al_ex_an_der al_ex_an_der January 17, 2015, edited January 17, 2015 January 17, 2015 at 2:57:50 AM UTC, edited January 17, 2015 at 2:58:17 AM UTC flag Report link Permalink

Ja natürlich!!!
Bis vor 3 Minuten habe ich mich für intelligent gehalten. ;-)
So schnell kann ich alles ändern! :(

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen January 17, 2015 January 17, 2015 at 3:00:41 AM UTC flag Report link Permalink

Du mußt eben wieder mehr tatoebaisieren, sonst rostest du ein! ☺

marafon marafon January 17, 2015, edited January 17, 2015 January 17, 2015 at 3:07:07 AM UTC, edited January 17, 2015 at 3:21:14 AM UTC flag Report link Permalink

> tatoebaisieren
Ah, Lisa! Könntest du diesen Satz übersetzen: #1978375?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen January 17, 2015 January 17, 2015 at 3:12:27 AM UTC flag Report link Permalink

Das Wort hat Alex erfunden, und es hat mir so gut gefallen, daß ich es gleich in meinen Wortschatz aufnehmen mußte. ☺

marafon marafon January 17, 2015, edited January 17, 2015 January 17, 2015 at 3:18:12 AM UTC, edited January 17, 2015 at 3:45:51 AM UTC flag Report link Permalink

Dann wende ich mich an euch beide.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1352744Kiel oni plej bone esprimas tion en Esperanto?.

Wie drückt man das auf Esperanto am besten aus.

added by al_ex_an_der, January 11, 2012
➜ #1352744Kiel oni plej bone esprimas tion en Esperanto?

linked by al_ex_an_der, January 11, 2012
➜ #1352747Wie drückt man das im Esperanto am besten aus?

linked by al_ex_an_der, January 11, 2012
Wie drückt man das auf Esperanto am besten aus?

edited by al_ex_an_der, January 17, 2015