menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1355581

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP April 4, 2018 April 4, 2018 at 4:47:23 AM UTC flag Report link Permalink

vekiĝis -> leviĝis / ellitiĝis
Mi vekiĝas je la sesa, sed restas en la lito kaj leviĝas je la 7a! Kp. angla wake up <-> get up

PaulP PaulP April 19, 2018 April 19, 2018 at 9:20:10 AM UTC flag Report link Permalink

Post du semajnoj sen reago mi realigis la proponitan ŝanĝon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #249437We got up at dawn..

Ni vekiĝis je tagiĝo.

added by etala, January 12, 2012
➜ #249437We got up at dawn.

linked by etala, January 12, 2012
➜ #165069私たちは夜明けに起きた。

linked by Pfirsichbaeumchen, February 9, 2013
Ni leviĝis je tagiĝo.

edited by PaulP, April 19, 2018
➜ #1664007Ni ellitiĝis je la tagiĝo.

linked by PaulP, April 19, 2018
➜ #1408850Nous nous sommes levés à l'aube.

linked by PaulP, April 19, 2018
➜ #8976383Mes atsikėlėme auštant.

linked by glavsaltulo, August 14, 2020
➜ #8976388Mes atsikėlėme švintant.

linked by glavsaltulo, August 14, 2020