menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1355741

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der March 11, 2014 March 11, 2014 at 1:28:25 PM UTC flag Report link Permalink

(por eviti la ripeton) globaliĝinta?

PaulP PaulP May 21, 2014 May 21, 2014 at 1:23:47 PM UTC flag Report link Permalink

Hmmm. La vorto "globala" ne ekzistas en Esperanto. Almenau laŭ PIV. Monato kaj Vikipedio uzas "tutmondiĝo", vorton, kiun tute prave uzis Amikema. Por eviti la ripetiĝon de la radiko "mond-" ni povus uzi la vorton "tutplanediĝo", kiu jen kaj jen estas uzata sinonime.

al_ex_an_der al_ex_an_der June 20, 2014 June 20, 2014 at 11:58:36 AM UTC flag Report link Permalink

La vorto globaliĝi signifas aliĝi al la (ter)globo.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Ni devas doni esperon al tiuj postlasitaj en tutmondiĝinta mondo.

added by AMIKEMA, January 12, 2012
➜ #3088244We must give hope to those left behind in a globalized world.

linked by al_ex_an_der, March 11, 2014
Ni devas doni esperon al tiuj postlasitaj en globaliĝinta mondo.

edited by al_ex_an_der, March 25, 2014