menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1359376

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 soweli_Elepanto soweli_Elepanto October 12, 2016 October 12, 2016 at 10:49:46 PM UTC flag Report link Permalink

En la fonta angla frazo ne temas pri "ŝi", ĉu?

danepo danepo October 13, 2016 October 13, 2016 at 12:31:05 AM UTC flag Report link Permalink

miascie, "he" povas signifi "li aŭ ŝi".
http://www.thefreedictionary.com/he

PaulP PaulP October 13, 2016, edited October 13, 2016 October 13, 2016 at 6:49:55 AM UTC, edited October 13, 2016 at 6:50:23 AM UTC flag Report link Permalink

Bone. Sed tiam oni devas fari du apartajn frazojn. Tiu ĉi laŭ mi kontraŭas la Tatoeba-regularon.

martinod martinod October 13, 2016 October 13, 2016 at 8:17:04 AM UTC flag Report link Permalink

"Li aŭ ŝi" estas uzata de iuj por klare indiki ke la frazo aplikeblas al ambaŭ seksoj. Sed mi dirus "li" por tiu ĝenerala kazo.

soweli_Elepanto soweli_Elepanto October 13, 2016 October 13, 2016 at 9:47:30 AM UTC flag Report link Permalink

Ankaŭ en Esperanto oni uzas "li" por ambaŭ seksoj: https://tatoeba.org/rus/sentences/show/4196221

PaulP PaulP October 13, 2016 October 13, 2016 at 10:08:38 AM UTC flag Report link Permalink

+1

danepo danepo October 13, 2016 October 13, 2016 at 11:14:59 AM UTC flag Report link Permalink

mi kredas ke "li/ŝi" estas malpermesata sed ne "li aŭ ŝi", kiu estas kutima esprimo.
En la angla oni povas anstataŭigi la ambaŭseksan "he" per "they" aŭ "he or she":
http://blog.oxforddictionaries....e-versus-they/
http://bertilow.com/pmeg/gramat...ria.html#i-3hg

https://tatoeba.org/epo/sentenc...rom=und&to=und

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #716444Everyone has a right to say what he thinks..

Ĉiu havas la rajton diri kion li aŭ ŝi pensas.

added by Alois, January 13, 2012
➜ #716444Everyone has a right to say what he thinks.

linked by Alois, January 13, 2012
➜ #5514205Ĉiu havas la rajton diri, kion li pensas.

linked by martinod, October 13, 2016