menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1360044

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle January 14, 2012 January 14, 2012 at 6:55:11 AM UTC flag Report link Permalink

@Needs Native Check

etala etala January 14, 2012 January 14, 2012 at 7:55:38 AM UTC flag Report link Permalink

I would say, "We're playing chess. I already took four of his pieces."

marcelostockle marcelostockle January 14, 2012 January 14, 2012 at 8:20:03 AM UTC flag Report link Permalink

thanks thanks ^^

Cabo Cabo December 2, 2020, edited December 2, 2020 December 2, 2020 at 9:33:20 AM UTC, edited December 2, 2020 at 9:33:33 AM UTC flag Report link Permalink

the first sentence seems like an answer for a question "What are you doing?" "What game do you two play?"

morbrorper morbrorper December 2, 2020 December 2, 2020 at 9:57:33 AM UTC flag Report link Permalink

@Cabo: I believe the intention is to set the context, so the second part can be easier understood.

Cabo Cabo December 2, 2020 December 2, 2020 at 10:03:17 AM UTC flag Report link Permalink

I believe, but then I can't translate this in two sentences, only one connected an 'and'.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1293076Estamos jugando ajedrez. Ya le comí cuatro piezas..

We're playing chess. I already took him four pieces.

added by marcelostockle, January 14, 2012
➜ #1293076Estamos jugando ajedrez. Ya le comí cuatro piezas.

linked by marcelostockle, January 14, 2012
We're playing chess. I already took four of his pieces.

edited by marcelostockle, January 14, 2012
➜ #2235377Vi spelar schack. Jag har redan tagit fyra av hans pjäser.

linked by Tximist, February 20, 2013
➜ #1292871Estamos jogando xadrez. Já comi quatro peças dele.

linked by carlosalberto, September 16, 2017
➜ #8980522チェスしてるよ。私、もう彼の駒を4つ取ったよ。

linked by small_snow, August 17, 2020
➜ #8980526チェスをしてるんだ。僕、もう相手の駒4つも取ったんだ。

linked by small_snow, August 17, 2020
➜ #9037910Wir spielen Schach. Ich habe schon vier seiner Figuren geschlagen.

linked by Pfirsichbaeumchen, September 14, 2020
➜ #9419464Most sakkozunk, és már négy bábuját leütöttem.

linked by Cabo, December 2, 2020