menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1365081

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle January 30, 2012 January 30, 2012 at 4:40:40 AM UTC flag Report link Permalink

está*

creo que las comas están demás

wallebot wallebot February 8, 2012 February 8, 2012 at 5:03:44 PM UTC flag Report link Permalink

Cambiado. Prefiero no quitar las comas porque ya hay una traduccion que la incluye.
Si las ves muy mal las puedo cambiar de todas maneras.

marcelostockle marcelostockle February 8, 2012 February 8, 2012 at 10:47:14 PM UTC flag Report link Permalink

no hace falta mantenerlas. Las comas que ocupa el esperanto vienen principalmente del alemán, no es el mismo uso que les damos en el español, y no hace falta mantenerlas.
Igual que en esta frase,
http://tatoeba.org/deu/sentences/show/1296259

alexmarcelo alexmarcelo July 28, 2012 July 28, 2012 at 7:18:18 AM UTC flag Report link Permalink

+1

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #809061La aero, kiun ni spiras, konsistas el oksigeno kaj nitrogeno..

El aire, que nosotros respiramos, esta formado por oxígeno y nitrógeno.

added by wallebot, January 16, 2012
➜ #809061La aero, kiun ni spiras, konsistas el oksigeno kaj nitrogeno.

linked by wallebot, January 16, 2012
El aire, que nosotros respiramos, está formado por oxígeno y nitrógeno.

edited by wallebot, February 8, 2012
El aire que nosotros respiramos está formado por oxígeno y nitrógeno.

edited by wallebot, July 28, 2012
➜ #4454767De lucht die we inademen, bestaat uit zuurstof en stikstof.

linked by PaulP, November 26, 2015
➜ #2283416Воздух, которым мы дышим, состоит из кислорода и азота.

linked by odexed, April 9, 2017