menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1365102

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 naikodemus naikodemus May 8, 2012 May 8, 2012 at 3:41:31 PM UTC flag Report link Permalink

Mia eraro. La frazo estas korecta se ni legigi tion de dekstra al maldekstra. Pardonu min.

GrizaLeono GrizaLeono May 8, 2012 May 8, 2012 at 5:28:13 PM UTC flag Report link Permalink

Ne gravas.
Mi evitas skribi la frazon "Li fieras pri tio, ke li estas artisto" kiel "Li fieras esti artisto", ĉar "fieri" estas NEtransitiva verbo, ĉu ne?

naikodemus naikodemus May 8, 2012 May 8, 2012 at 7:29:38 PM UTC flag Report link Permalink

Mi pensas tion, ke "-ig-" transformas la verbo, de netransitiva al transitiva. Estas ebla?

Dejo Dejo May 8, 2012 May 8, 2012 at 8:21:14 PM UTC flag Report link Permalink

@naikodemus. Jes vi pravas "fierigas" estas transitiva kaj la objekto estas "Lin". Do la frazo ĝustas.

Horus Horus September 26, 2015 September 26, 2015 at 2:31:03 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4557053

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1083713Il est fier d'être un artiste..

Lin fierigas esti artisto.

added by GrizaLeono, January 16, 2012
➜ #1083713Il est fier d'être un artiste.

linked by GrizaLeono, January 16, 2012
➜ #1083281Está orgulloso de ser un artista.

linked by marcelostockle, March 7, 2012
➜ #295763He is proud that he is an artist.

linked by marcelostockle, March 7, 2012
➜ #589905Er ist stolz ein Künstler zu sein.

linked by martinod, May 8, 2012
➜ #636348Li fieras esti artisto.

linked by martinod, May 8, 2012
➜ #1565818Hij is fier een kunstenaar te zijn.

linked by martinod, May 8, 2012
➜ #1565924Il tire fierté d'être artiste.

linked by sacredceltic, May 8, 2012
➜ #2262821Er ist stolz darauf, ein Künstler zu sein.

linked by Horus, September 26, 2015