menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1365834

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono March 22, 2014 March 22, 2014 at 1:19:46 PM UTC flag Report link Permalink

Bonvolu permesi min konsili al vi konsideri pli simplan frazokonstruaĵon: Mi perdis la libron, kiun vi donis al mi. Aŭ: Vi donis libron al mi. Mi perdis ĝin. :-)

al_ex_an_der al_ex_an_der March 22, 2014 March 22, 2014 at 1:48:38 PM UTC flag Report link Permalink

Mi tre subtenas la ideon konstrui simplan frazon. Tamen la supra frazo estas ekzemplo de parolata lingvaĵo, kiu ne estas eleganta, sed respegulas konkretan situacion.

Maria: Kie estas la libro?
Tomo: Kiu libro?
Maria: Mi parolas pri la libro, kiun mi donis al vi.

Mi imagas, ke Tomo sentas grandan embarason, hezitas eldiri la malagrablan fakton, ke li perdis la libron. Unue li ripetas parton de la frazo de Maria, poste li paŭzas dum momento; li faras ĉion por prokrasti la malagrablaĵon. Fine li honte kaj mallaŭte diras: "... tiun mi perdis."

GrizaLeono GrizaLeono March 22, 2014 March 22, 2014 at 4:48:25 PM UTC flag Report link Permalink

Ha! Mi memoru vian argumentadon, kara Alexander.
Ŝajnas al mi, ke tiu, kiu tradukis vian frazon en la anglan, ne havis tiom da imagopovo :-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

La libron, kiun vi donis al mi, tiun mi perdis.

added by al_ex_an_der, January 17, 2012
➜ #1365835Das Buch, welches du mir gegeben hast, das habe ich verloren.

linked by al_ex_an_der, January 17, 2012
➜ #1365836I lost the book you gave me.

linked by Nero, January 17, 2012