menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1366808

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der January 17, 2012 January 17, 2012 at 2:20:39 PM UTC flag Report link Permalink

Aĝantoj .... jarojn
Tia kunligi ne funkcias.
> Kiu aĝas almenaŭ 65 jarojn, ricevas

al_ex_an_der al_ex_an_der January 17, 2012 January 17, 2012 at 2:21:12 PM UTC flag Report link Permalink

Dua eblo:
>Homoj aĝantaj almenaŭ 65 jarojn, ricevas

al_ex_an_der al_ex_an_der January 17, 2012 January 17, 2012 at 2:22:23 PM UTC flag Report link Permalink

(Mi devas aldoni: En la lasta propono komo ne estas necesa.)

GrizaLeono GrizaLeono January 17, 2012 January 17, 2012 at 11:56:05 PM UTC flag Report link Permalink

Mi sciis, ke tiaj kunligoj ne (aŭ preskaŭ ne) aperas en tekstoj; mi iam legis pri tio, sed mi ne memoras la kialon.
Mi riparis la frazon, ankaŭ sen seksa diskriminacio. (En nia lando miatempe virinoj pensiiĝis sesdekjaraĝaj kaj viroj sesdekkvinjaraĝaj. Intertempe oni ŝanĝis la leĝon.)
Dankon!
Se rekta objekto ne eblas ĉe substantiva participo, ĉu do ne eblus prepozicia objekto?
Ekzemplo kun alia verbo: "Posedanto de domo devas pagi imposton."
Francoj sialingve diras "havi" 65 jarojn (ankaŭ en Esperanto). Do penseblas diri "Havanto de 65 jaroj..."
Tio sonas strange, ĉu ne? Sed KIAL? Ĉu ĉar naciaj lingvoj ne esprimas la ideon tiamaniere? Mi ne scias, sed la problemo interesas min.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #613388Les gens d'au moins 65 ans reçoivent une pension du gouvernement..

➜ #613388Les gens d'au moins 65 ans reçoivent une pension du gouvernement.

linked by GrizaLeono, January 17, 2012
Aĝantoj almenaŭ 65 jarojn ricevas pension de la registaro.

added by GrizaLeono, January 17, 2012
Kiu aĝas almenaŭ 65 jarojn ricevas pension de la registaro.

edited by GrizaLeono, January 17, 2012
➜ #1888663过65岁的人就可以从政府那里领退休金了。

linked by Venki, October 3, 2012