menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1366832

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 AlanF_US AlanF_US June 18, 2018 June 18, 2018 at 5:47:12 PM UTC flag Report link Permalink

We forgive ourselves everything and nothing to others. -> We forgive ourselves everything and others nothing.

sacredceltic sacredceltic June 18, 2018 June 18, 2018 at 7:34:22 PM UTC flag Report link Permalink

done

Metadata

close

Tags

quote translated quote by Jean de La Fontaine
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #920947Nous nous pardonnons tout et rien aux autres hommes..

We forgive ourselves everything and nothing to others.

added by sacredceltic, January 17, 2012
➜ #920947Nous nous pardonnons tout et rien aux autres hommes.

linked by sacredceltic, January 17, 2012
➜ #1398187Мы прощаем себе всё, и ничего - другим.

linked by Biga, January 27, 2012
We forgive ourselves everything and others nothing.

edited by sacredceltic, June 18, 2018
➜ #7534780ما همهٔ اعمال خود را می‌بخشیم اما هیچ چیز از دیگران نمی‌بخشیم،

linked by cojiluc, November 29, 2018
➜ #10135103Себе мы прощаем всё, а другим ничего.

linked by marafon, June 28, 2021
➜ #10810537Nettsamaḥ i iman-nneɣ ɣef kullec, ur nettsamaḥ i medden ɣef kra.

linked by samir_t, May 7, 2022