menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1367860

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP May 28, 2014 May 28, 2014 at 4:15:11 PM UTC flag Report link Permalink

prefere "ĉi-regione" - vd. http://bertilow.com/pmeg/gramat...lokaj/chi.html

PaulP PaulP June 12, 2014 June 12, 2014 at 4:48:15 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉar la aŭtoro dum longa tempo ne reagis, mi korektis la frazon.

carlosalberto carlosalberto April 3, 2015 April 3, 2015 at 3:13:01 PM UTC flag Report link Permalink

ni trovas ĝin malfacile ==> ni trovas malfacile (?)

PaulP PaulP April 18, 2015 April 18, 2015 at 2:54:25 AM UTC flag Report link Permalink

Post du semajnoj sen reago mi realigis la proponitan ŝanĝon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #29737During the rush hours we find it difficult to get a taxi around here..

Dum la pintaj horoj ni trovas ĝin malfacile atingi taksion ĉiregione.

added by Alois, January 17, 2012
➜ #29737During the rush hours we find it difficult to get a taxi around here.

linked by Alois, January 17, 2012
Dum la pintaj horoj ni trovas ĝin malfacile atingi taksion ĉi-regione.

edited by PaulP, June 12, 2014
➜ #13760Aux heures de pointe, il nous est difficile de trouver un taxi par ici.

linked by PaulP, June 12, 2014
➜ #1179264Durante las horas punta es difícil coger un taxi por aquí.

linked by PaulP, June 12, 2014
➜ #847623Alle ore di punta, è difficile per noi trovare un taxi da queste parti.

linked by PaulP, April 3, 2015
Dum la pintaj horoj estas por ni malfacile atingi taksion ĉi-regione.

edited by PaulP, April 18, 2015