menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1368177

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der January 18, 2012 January 18, 2012 at 11:26:20 PM UTC flag Report link Permalink

RAI : Deve dirmelo lei...
> L'ufficiale ricomincia: "Comandante, è un ordine, ora comando io. Lei ha dichiarato l'abbandono nave, vada a prua, risalga sulla nave e vada a coordinare i soccorsi. Ci sono già dei cadaveri". Schettino: "Quanti?". L'ufficiale: "Deve dirmelo lei, cosa vuole fare, vuole andare a casa? Lei ora torna sopra e ci dice cosa si può fare, quante persone ci sono e di cos'hanno bisogno". Schettino di nuovo assicura: "Va bene, sto andando". Secondo la Capitaneria, tuttavia, non risalirà più a bordo.<

http://www.tg1.rai.it/dl/tg1/20...832be4542.html

audio: http://www.youtube.com/watch?v=VKIaAGFXoGM

Guybrush88 Guybrush88 January 19, 2012 January 19, 2012 at 9:42:35 PM UTC flag Report link Permalink

the correct version is "Lei"

Kvantumo Kvantumo January 20, 2012 January 20, 2012 at 9:14:00 PM UTC flag Report link Permalink

Concordo con Guybrush88, la versione corretta è "Lei".

La situazione è formale. Dall'audio del video di al_ex_an_der, si capisce che i due interlocutori si danno del "Lei", nonostante sia una situazione agitata.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Ci sono già dei cadaveri" - "Quanti?" - "Deve dirmelo lei,"

added by al_ex_an_der, January 18, 2012
"Ci sono già dei cadaveri" - "Quanti?" - "Deve dirmelo lei,"

edited by al_ex_an_der, January 18, 2012
➜ #1368178"Estas jam kadavroj" - "Kiom?" - "Tion al mi devas diri vi."

linked by al_ex_an_der, January 18, 2012
"Ci sono già dei cadaveri" - "Quanti?" - "Deve dirmelo lei."

edited by al_ex_an_der, January 18, 2012
➜ #1368179"Es gibt schon Leichen." - "Wie viele?" - "Das müssen Sie mir sagen."

linked by al_ex_an_der, January 18, 2012
"Ci sono già dei cadaveri" - "Quanti?" - "Deve dirmelo Lei."

edited by al_ex_an_der, January 20, 2012
➜ #3242594"Уже есть трупы". - "Сколько?" - "Это должны сказать Вы".

linked by Selena777, May 10, 2014