menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1369281

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 enteka enteka January 18, 2012 January 18, 2012 at 6:49:23 PM UTC flag Report link Permalink

Está bien, pero yo cambiaría una cosita:
φθάσατε > φτάσατε;

alexmarcelo alexmarcelo January 18, 2012 January 18, 2012 at 7:22:40 PM UTC flag Report link Permalink

eso tenía dudas... es como el número "ocho", ¿no?
ahora me olvidé cómo se dice, pero me parece que hay dos formas de escribirlo

enteka enteka January 18, 2012 January 18, 2012 at 7:50:24 PM UTC flag Report link Permalink

Sí, sé a lo que te refieres > οχτώ y οκτώ.
Hay unos cuántos ejemplos:

σκοινί < σχοινί

φτηνός < φθηνός

χτες < χθες

ακούστηκε < ακούσθηκε

γράφτηκε < γράφθηκε

δέχτηκε < δέχθηκε

Pero es difícil pronunciar dos sonidos fricativos sordos seguidos y es por eso que el segundo suele transformarse en la pronunciación y a menudo por escrito también.
Creo que en el caso de φτανω es más habitual verlo escrito con τ.

 alexmarcelo alexmarcelo January 18, 2012 January 18, 2012 at 7:57:33 PM UTC flag Report link Permalink

Muy buena explicación, ¡muchas gracias! :)

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #66331When did you arrive?.

Πότε φθάσατε;

added by alexmarcelo, January 18, 2012
➜ #66331When did you arrive?

linked by alexmarcelo, January 18, 2012
➜ #1363425Quandō advēnistī?

linked by alexmarcelo, January 18, 2012
Πότε φτάσατε;

edited by alexmarcelo, January 18, 2012
➜ #1384553Wann seid ihr angekommen?

linked by enteka, January 20, 2012
➜ #1384554Wann sind Sie angekommen?

linked by enteka, January 20, 2012
➜ #454409Kiam vi alvenis?

linked by pne, February 10, 2014
➜ #2153334ghorgh bIpawpu'?

linked by pne, February 10, 2014