menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1383366

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 zalaim zalaim June 14, 2013 June 14, 2013 at 9:45:15 AM UTC flag Report link Permalink

Verŝajne la verbo "elprenis" estus pli bona, ol "deprenis". "Depreni" por mi similas al "konfiski" aŭ "forrabi" :).

GrizaLeono GrizaLeono June 14, 2013 June 14, 2013 at 8:07:12 PM UTC flag Report link Permalink

Jen la unua difino laŭ http://vortaro.net
depreni:
1 preni de iu aŭ io: la gardistoj deprenis de mi la kovrotukon X; deprenu de li la malpurajn vestojn X; li bonvolu depreni la ornamaĵeton de sia ĉapoZ; depreni likvon el ujo; (f) lernado malfacila kaj tempon deprenantaZ; mi deprenis de vi vian pekon X.
Kaj jen pri
elpreni:
preni el io: la dekonon vi elprenu el la tuta rikolto.
Mi proponas "demetis".
Kion vi opinias?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #862319Elle retira ses lunettes et mit ses lentilles..

Ŝi deprenis siajn okulvitrojn kaj surmetis siajn kontaktlensojn.

added by GrizaLeono, January 20, 2012
➜ #862319Elle retira ses lunettes et mit ses lentilles.

linked by GrizaLeono, January 20, 2012