menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1383707

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Tamy Tamy May 7, 2016, edited May 7, 2016 May 7, 2016 at 2:50:59 PM UTC, edited May 7, 2016 at 2:51:16 PM UTC flag Report link Permalink

M.E. sollte vor 'als' ein Komma stehen.

brauchinet brauchinet May 7, 2016 May 7, 2016 at 3:21:57 PM UTC flag Report link Permalink

Tamy, bei Vergleichen mit "als" steht das Komma nur bei ganzen Teilsätzen.
z.B. , als vertraglich vereinbart wurde.

al_ex_an_der al_ex_an_der May 7, 2016 May 7, 2016 at 4:58:30 PM UTC flag Report link Permalink

Danke für die vertragsrechtliche Beratung, Brauchinet.

Tamy Tamy May 8, 2016 May 8, 2016 at 5:42:44 AM UTC flag Report link Permalink

Diesem Dank schließe ich mich gerne an! ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1383702Se mi ne miskalkulis, rezultas pli alta prezo ol la kontraktita..

Wenn ich mich nicht verrechnet habe, ergibt sich ein höherer Preis als der vertraglich vereinbarte.

added by al_ex_an_der, January 20, 2012
➜ #1383702Se mi ne miskalkulis, rezultas pli alta prezo ol la kontraktita.

linked by al_ex_an_der, January 20, 2012
➜ #1383716Si je ne m'abuse, ça donne un prix supérieur à celui établi par contrat.

linked by sacredceltic, January 20, 2012
➜ #1383717Si je ne m'abuse, ça donne un prix supérieur à celui établi contractuellement.

linked by sacredceltic, January 20, 2012