menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #138650

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Sushiman Sushiman May 20, 2010 May 20, 2010 at 9:38:35 AM UTC flag Report link Permalink

Bonjour ,
Il serait plus juste de dire " Ici, le temps se refroidit à cette période de l'année ", parce que "l'époque de l'année" , ce n'est pas très correct en français .

Scott Scott May 20, 2010 May 20, 2010 at 2:20:50 PM UTC flag Report link Permalink

Je ne crois pas que ce soit incorrect. Il y a beaucoup de résultats sur google pour "époque de l'année".

Sushiman Sushiman May 20, 2010 May 20, 2010 at 6:08:36 PM UTC flag Report link Permalink

Ah J'ai sûrement tort ^^ , mais pour moi il est plus correct de dire "période de l'année " , une époque étant pour moi une période de l'histoire , une ère, un siècle.

superbolo superbolo May 21, 2010 May 21, 2010 at 12:17:51 PM UTC flag Report link Permalink

On dit plutôt "période de l'année", mais pour moi "époque de l'année" reste correct.
Scott a ajouté "période de l'année" en phrase supplémentaire.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #61973It gets cold here at this time of the year.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #224638ここでは、一年で今ごろが寒くなる。

linked by an unknown member, date unknown
Ici, le temps se refroidit à cette époque de l'année.

added by superbolo, January 19, 2008
➜ #391485Ici, le temps se refroidit à cette période de l'année.

linked by Scott, May 20, 2010
➜ #828707Ĉi tie, la vetero malvarmiĝas en tiu jarsezono.

linked by martinod, April 7, 2011
➜ #7349701Lawan-a, yettismiḍ lḥal da.

linked by samir_t, October 27, 2018