menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #138715

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pharamp Pharamp May 25, 2010 May 25, 2010 at 2:52:08 PM UTC flag Report link Permalink

*ressemble (Japanese is present)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #25848Seen from a distance, the hill looks like an elephant.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #188702遠くから見れば、その丘は象のようだ。

linked by an unknown member, date unknown
Vue de loin, la colline ressemblait à un éléphant.

added by hortusdei, January 23, 2008
➜ #393467Vista da lontano, la collina assomiglia a un elefante.

linked by Pharamp, May 25, 2010
➜ #988715Aus der Ferne betrachtet, ähnelte der Hügel einem Elefanten.

linked by MUIRIEL, July 13, 2011
➜ #25848Seen from a distance, the hill looks like an elephant.

unlinked by marcelostockle, June 11, 2012
➜ #188702遠くから見れば、その丘は象のようだ。

unlinked by marcelostockle, June 11, 2012
➜ #393467Vista da lontano, la collina assomiglia a un elefante.

unlinked by marcelostockle, June 11, 2012
➜ #4857794Vidate de malproksime, la monteto similis al elefanto.

linked by nimfeo, January 25, 2016
➜ #6459156Издалека холм был похож на слона.

linked by marafon, November 11, 2017
➜ #8294218Seen from afar, the hill resembled an elephant.

linked by sundown, April 10, 2021
➜ #12260827Tawrirt-nni tban-d amzun d ilu seg lebɛid.

linked by LdjuherTaqvaylit, January 9, 2024