menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1391582

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 enteka enteka February 3, 2012 February 3, 2012 at 8:12:41 PM UTC flag Report link Permalink

¿Por qué? ¿Qué te hace pensar que sea una expresión?

 marcelostockle marcelostockle February 3, 2012 February 3, 2012 at 8:21:32 PM UTC flag Report link Permalink

yo tampoco lo entiendo

marcelostockle marcelostockle February 4, 2012 February 4, 2012 at 1:02:36 AM UTC flag Report link Permalink

así es : )
yo diría
"Alimentaba a mi perro con lo que pensaba que era comida de buena calidad."

Shishir Shishir February 4, 2012 February 4, 2012 at 1:05:29 AM UTC flag Report link Permalink

es que "pienso" también puede ser la comida para los animales, por eso "alimentaba con el pienso" (aunque a mí me sonaría mejor "con un pienso que me parecía de buena calidad")

marcelostockle marcelostockle February 4, 2012 February 4, 2012 at 1:24:18 AM UTC flag Report link Permalink

D:
nunca había escuchado "pienso"

wallebot wallebot February 8, 2012 February 8, 2012 at 4:54:16 PM UTC flag Report link Permalink

Si, el nombre completo seria pienso compuesto.
http://es.wikipedia.org/wiki/Pienso_compuesto
En realidad no se donde viene la palabra pienso refiriendose a animales.
http://buscon.rae.es/draeI/Srvl...ta?LEMA=pienso

 wallebot wallebot February 8, 2012 February 8, 2012 at 4:55:20 PM UTC flag Report link Permalink

Habria que poner etiqueta de: Español de ESpaña?
En sudamerica parece que no se conoce este uso de pienso.

marcelostockle marcelostockle February 8, 2012 February 8, 2012 at 5:06:31 PM UTC flag Report link Permalink

yo creo que sí sería buena idea ;)

Metadata

close

Tags

Spanish from Spain
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1391549Alimentaba a mi perro con lo que me parecía que era comida para perros de buena calidad..

Alimentaba a mi perro con el pienso que me parecía de buena calidad.

added by wallebot, January 24, 2012
➜ #1391549Alimentaba a mi perro con lo que me parecía que era comida para perros de buena calidad.

linked by wallebot, January 24, 2012
➜ #898580I fed my dog what I thought was good quality dog food.

linked by enteka, February 3, 2012