menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1391993

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo November 28, 2013 November 28, 2013 at 2:42:04 PM UTC flag Report link Permalink

ambaŭ laboron kaj familion ne estas ĝusta esprimo. Vidu http://vortaro.net/#amba%C5%AD
Eble -> kaj laboron kaj familion

 manuchko manuchko November 28, 2013 November 28, 2013 at 3:31:02 PM UTC flag Report link Permalink

Prave...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #479159Les médecins le donnaient pour mort, mais aujourd'hui il est encore vivant et en bonne santé, et il a un travail et une famille..

la kuracistoj taksis lin mortonta, sed haŭdiaŭ, li ankoraŭ vivas, kaj bone fartas, kaj li havas ambaŭ laboron kaj familion.

added by manuchko, January 24, 2012
➜ #479159Les médecins le donnaient pour mort, mais aujourd'hui il est encore vivant et en bonne santé, et il a un travail et une famille.

linked by manuchko, January 24, 2012
La kuracistoj taksis lin mortonta, sed haŭdiaŭ, li ankoraŭ vivas, kaj bone fartas, kaj li havas ambaŭ laboron kaj familion.

edited by manuchko, January 24, 2012
La kuracistoj taksis lin tuj mortonta, sed haŭdiaŭ, li ankoraŭ vivas, kaj bone fartas, kaj li havas ambaŭ laboron kaj familion.

edited by manuchko, January 24, 2012
La kuracistoj taksis lin tuj mortonta, sed hodiaŭ, li ankoraŭ vivas, kaj bone fartas, kaj li havas ambaŭ laboron kaj familion.

edited by manuchko, January 24, 2012
La kuracistoj taksis lin tuj mortonta, sed hodiaŭ, li ankoraŭ vivas, kaj bone fartas, kaj li havas laboron kaj familion.

edited by manuchko, November 28, 2013
➜ #27896The doctors thought he was dead, but today he is still alive and healthy, and has a job and a family.

linked by shekitten, February 9, 2020