menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #13922

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic November 30, 2011 November 30, 2011 at 7:56:07 PM UTC flag Report link Permalink

forcément

sacredceltic sacredceltic November 30, 2011 November 30, 2011 at 7:56:21 PM UTC flag Report link Permalink

Un* grand

dominiko dominiko November 30, 2011 November 30, 2011 at 8:07:29 PM UTC flag Report link Permalink

@sacredceltic: merci, corrigé.

Il faut que j'ajoute la détection de confusion entre le nom "forcement" et l'adverbe "forcément" au correcteur grammatical LanguageTool.

sacredceltic sacredceltic November 30, 2011 November 30, 2011 at 8:11:45 PM UTC flag Report link Permalink

tu as une vie compliquée...

sacredceltic sacredceltic November 30, 2011 November 30, 2011 at 8:15:26 PM UTC flag Report link Permalink

je suis curieux: combien de règles as-tu déjà encodées pour le français ? Et pour l'espéranto ?

dominiko dominiko November 30, 2011 November 30, 2011 at 8:20:45 PM UTC flag Report link Permalink

> je suis curieux: combien de règles as-tu déjà encodées
> pour le français ? Et pour l'espéranto ?

La réponse se trouve ici...

http://www.languagetool.org/languages/

... mais un grand nombre de règles existaient déjà en français dans LT avant que je n'en rajoute.

En ce moment j'ajoute des règles pour le breton. La page ci-dessus reflète seulement le nombre de règles dans la version LT-1.5 qui date de septembre 2011.

sacredceltic sacredceltic November 30, 2011 November 30, 2011 at 8:26:37 PM UTC flag Report link Permalink

Merci, c'est très intéressant !
À quel rythme rajoutes-tu des règles ?

Ce qui serait intéressant, c'est de créer un outil qui invoque LT avant même l'insertion dans la base de Tatoeba. Est-il possible d'y faire appel sous forme de web service ?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Une grand savant n'est pas forcemment un grand enseignant.

added by an unknown member, date unknown
➜ #28294A great scholar is not necessarily a good teacher.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #191134偉大な学者が必ずしも良い先生であるとは限らない。

linked by an unknown member, date unknown
Une grand savant n'est pas forcement un grand enseignant.

edited by dominiko, April 22, 2011
➜ #1271937Granda klerulo ne nepre estas bona instruanto.

linked by sacredceltic, November 30, 2011
Une grand savant n'est pas forcément un grand enseignant.

edited by dominiko, November 30, 2011
Un grand savant n'est pas forcément un grand enseignant.

edited by dominiko, November 30, 2011