menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#13922

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 sacredceltic sacredceltic 2011年11月30日 2011年11月30日 19:56:07 UTC flag Report link 固定リンク

forcément

sacredceltic sacredceltic 2011年11月30日 2011年11月30日 19:56:21 UTC flag Report link 固定リンク

Un* grand

dominiko dominiko 2011年11月30日 2011年11月30日 20:07:29 UTC flag Report link 固定リンク

@sacredceltic: merci, corrigé.

Il faut que j'ajoute la détection de confusion entre le nom "forcement" et l'adverbe "forcément" au correcteur grammatical LanguageTool.

sacredceltic sacredceltic 2011年11月30日 2011年11月30日 20:11:45 UTC flag Report link 固定リンク

tu as une vie compliquée...

sacredceltic sacredceltic 2011年11月30日 2011年11月30日 20:15:26 UTC flag Report link 固定リンク

je suis curieux: combien de règles as-tu déjà encodées pour le français ? Et pour l'espéranto ?

dominiko dominiko 2011年11月30日 2011年11月30日 20:20:45 UTC flag Report link 固定リンク

> je suis curieux: combien de règles as-tu déjà encodées
> pour le français ? Et pour l'espéranto ?

La réponse se trouve ici...

http://www.languagetool.org/languages/

... mais un grand nombre de règles existaient déjà en français dans LT avant que je n'en rajoute.

En ce moment j'ajoute des règles pour le breton. La page ci-dessus reflète seulement le nombre de règles dans la version LT-1.5 qui date de septembre 2011.

sacredceltic sacredceltic 2011年11月30日 2011年11月30日 20:26:37 UTC flag Report link 固定リンク

Merci, c'est très intéressant !
À quel rythme rajoutes-tu des règles ?

Ce qui serait intéressant, c'est de créer un outil qui invoque LT avant même l'insertion dans la base de Tatoeba. Est-il possible d'y faire appel sous forme de web service ?

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文の成り立ちはまだ特定されていません。

Une grand savant n'est pas forcemment un grand enseignant.

追加：ユーザー不明, 日時不明
➜ #28294A great scholar is not necessarily a good teacher.

リンク：ユーザー不明, 日時不明
➜ #191134偉大な学者が必ずしも良い先生であるとは限らない。

リンク：ユーザー不明, 日時不明
Une grand savant n'est pas forcement un grand enseignant.

編集：dominiko, 2011年4月22日
➜ #1271937Granda klerulo ne nepre estas bona instruanto.

リンク：sacredceltic, 2011年11月30日
Une grand savant n'est pas forcément un grand enseignant.

編集：dominiko, 2011年11月30日
Un grand savant n'est pas forcément un grand enseignant.

編集：dominiko, 2011年11月30日