menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #139309

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sysko sysko August 28, 2010 August 28, 2010 at 9:34:08 PM UTC flag Report link Permalink

*marie

marrie est le féminin de l'adjectif "marri" (j'ai utilisé le wiktionnaire hein :p)

hortusdei hortusdei August 29, 2010 August 29, 2010 at 9:38:17 AM UTC flag Report link Permalink

désolé, mais il ne s'agit pas de l'adjectif mais du verbe "se marier" qui ne prend qu'un "r"

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #144836親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #269728Happy is she who marries the son of a dead mother.

linked by an unknown member, date unknown
Bienheureuse celle qui se marrie avec un fils dont la mère est morte.

added by hortusdei, February 4, 2008
Bienheureuse celle qui se marie avec un fils dont la mère est morte.

edited by hortusdei, August 29, 2010
➜ #492489Щаслива та, що виходить заміж за сина, мати котрого померла.

linked by aandrusiak, September 1, 2010
➜ #825499Glücklich ist diejenige, die einen Sohn heiratet, dessen Mutter gestorben ist.

linked by Manfredo, April 5, 2011
➜ #4689316Feliĉa estas tiu, kiu edziniĝas kun filo, kies patrino mortis.

linked by nimfeo, November 9, 2015
➜ #9963273A sseεd n tin yuɣen win iwumi temmut yemma-s.

linked by samir_t, April 16, 2021