menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1393164

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 etala etala January 5, 2013 January 5, 2013 at 7:32:51 AM UTC flag Report link Permalink

mortelhavantulo --> martelhavanto, laŭ la sekcio "Ne trouzu UL" sur ĉi tiu paĝo de PMEG: http://bertilow.com/pmeg/vortfa...fiksoj/ul.html

Maksimo Maksimo January 8, 2013 January 8, 2013 at 4:43:53 PM UTC flag Report link Permalink

Mi konsentas. Dankon. La propono estas akceptita.

PaulP PaulP April 3, 2015 April 3, 2015 at 4:57:16 PM UTC flag Report link Permalink

Akceptita, sed ne korektita. Mi korektas nun.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1391914Человеку с молотком любая вещь кажется гвоздём..

Por mortelhavantulo ĉiu aĵo ŝajnas najlo.

added by Maksimo, January 25, 2012
➜ #1391914Человеку с молотком любая вещь кажется гвоздём.

linked by Maksimo, January 25, 2012
Por mortelhavanto ĉiu aĵo ŝajnas najlo.

edited by Maksimo, January 8, 2013
Por martelhavanto ĉiu aĵo ŝajnas najlo.

edited by PaulP, April 3, 2015
➜ #667943To a man with a hammer, everything looks like a nail.

linked by PaulP, April 3, 2015
➜ #668534Para un hombre con un martillo, todo se parece a un clavo.

linked by PaulP, April 3, 2015
➜ #1177245Para um homem com um martelo, tudo se parece com um prego.

linked by PaulP, April 3, 2015
➜ #669843Für einen Menschen mit einem Hammer sieht alles wie ein Nagel aus.

linked by PaulP, April 3, 2015