menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1396142

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP February 24, 2018 February 24, 2018 at 7:39:42 AM UTC flag Report link Permalink

edziniĝinta

PaulP PaulP March 10, 2018 March 10, 2018 at 5:34:23 PM UTC flag Report link Permalink

Post du semajnoj sen reago mi realigis la proponitan ŝanĝon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #723484Si ella se hubiera casado contigo, ahora sería muy feliz..

Se ŝi estus geedziĝinta kun vi, nun ŝi estus tre feliĉa.

added by ismael_avila, January 26, 2012
➜ #723484Si ella se hubiera casado contigo, ahora sería muy feliz.

linked by ismael_avila, January 26, 2012
Se ŝi estus edziniĝinta kun vi, nun ŝi estus tre feliĉa.

edited by PaulP, March 10, 2018
➜ #6707234Als ze met je getrouwd was geweest, zou ze nu heel gelukkig zijn.

linked by PaulP, March 10, 2018
➜ #975888Se ela tivesse casado com você, agora seria muito feliz.

linked by PaulP, March 10, 2018
➜ #975887Se ela tivesse casado contigo, agora seria muito feliz.

linked by PaulP, March 10, 2018
➜ #8951516Jeigu ji būtų ištekėjusi už tavęs, dabar ji būtų labai laiminga.

linked by glavsaltulo, July 31, 2020