menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #139696

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 WestofEden WestofEden September 4, 2013 September 4, 2013 at 6:31:12 PM UTC flag Report link Permalink

Not a sentence.

Blanka_Meduzo Blanka_Meduzo September 6, 2013 September 6, 2013 at 3:56:21 PM UTC flag Report link Permalink

これは文例274519の訳だったはずですが、リンクが解除されています。（主語が無いから？）文章ではないという指摘は原文からも日本語としても当らないと私は思います。
気に入らないなら管理者が削除したらよいと思います。

This was linked to sentence 274519, "Pitch a fast ball". And no problem.

Ĝi estis ligita al la frazo 27519, "Pitch a fast ball". Sed iu fortranĉis la ligon. Ĉi tiu frazo ne havas problemon malgraŭ sen-subjekto.
Se ĝi malplaĉus, do administranto forviŝu ĝin.

Metadata

close

Tags

baseball Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #274519Pitch a fast ball.

linked by an unknown member, date unknown
速球を投げる。

added by an unknown member, date unknown
➜ #274519Pitch a fast ball.

unlinked by CK, September 23, 2012
➜ #8092963I'll throw a fastball.

linked by kedymera, August 5, 2019