menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #139707

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sysko sysko May 23, 2010 May 23, 2010 at 11:30:51 PM UTC flag Report link Permalink

I wonder if English and French are really translations of each other?

superbolo superbolo May 23, 2010 May 23, 2010 at 11:51:05 PM UTC flag Report link Permalink

French is translated from japanese. I think French, Japanese, and English are all linked to each others.
Should I unlink it, then re-link to japanese sentence only?

sysko sysko May 23, 2010 May 23, 2010 at 11:52:57 PM UTC flag Report link Permalink

in fact you can only unlink from english, the link french<->japanese will be kept :)

sacredceltic sacredceltic October 12, 2011 October 12, 2011 at 3:33:05 PM UTC flag Report link Permalink

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/mail

mail
nom masculin
(latin malleus, marteau)
Jeu précurseur du golf, qui fut très en faveur en France au XVIIe s.
Maillet à long manche utilisé à ce jeu.
Promenade publique.
Voie piétonnière à l'intérieur d'un centre commercial.
Partie du marteau d'armes, opposée à la pointe ; marteau avec lequel combattaient les gens de pied au Moyen Âge.

Vous avez des problèmes avec ça ? C'est une erreur de traduction, alors, parce que [eng]e-mail = {fra] e-mail / courriel / courrier électronique

Metadata

close

Tags

@check
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #170651最近メールの調子が悪い。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #243831Something's wrong with my e-mail.

linked by an unknown member, date unknown
J'ai des problèmes de mail en ce moment.

added by superbolo, February 5, 2008
➜ #392674目前我的邮件有点问题。

linked by fucongcong, May 23, 2010
➜ #427887Mi havas retpoŝtajn problemojn nuntempe.

linked by sciuro, July 17, 2010
➜ #459078J'ai des problèmes de courrier électronique en ce moment.

linked by sacredceltic, August 10, 2010
➜ #554210Lúc này tôi đang gặp khó khăn về thư điện tử.

linked by autuno, October 9, 2010
➜ #948129I have mallet problems at the moment.

linked by sacredceltic, June 21, 2011
➜ #459078J'ai des problèmes de courrier électronique en ce moment.

unlinked by sacredceltic, June 21, 2011
➜ #427887Mi havas retpoŝtajn problemojn nuntempe.

unlinked by sacredceltic, June 21, 2011
➜ #981755Mi havas problemojn kun mia e-poŝto nun.

linked by Hans07, July 8, 2011
➜ #2074626Mi nun havas problemojn pri la retpoŝto.

linked by GrizaLeono, December 11, 2012
➜ #4478892У меня тут какие-то проблемы с почтой.

linked by marafon, August 29, 2015
➜ #4478892У меня тут какие-то проблемы с почтой.

unlinked by marafon, November 23, 2019
➜ #243831Something's wrong with my e-mail.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, November 23, 2019
➜ #170651最近メールの調子が悪い。

unlinked by Pfirsichbaeumchen, November 23, 2019
➜ #2075001Ich habe jetzt Probleme mit der E-Mail.

linked by PaulP, November 25, 2019
➜ #948129I have mallet problems at the moment.

unlinked by PaulP, November 25, 2019
➜ #2755305I'm having problems with e-mail right now.

linked by PaulP, November 25, 2019
➜ #427887Mi havas retpoŝtajn problemojn nuntempe.

linked by PaulP, November 25, 2019
➜ #459078J'ai des problèmes de courrier électronique en ce moment.

linked by PaulP, November 25, 2019
➜ #12996082Sɛiɣ uguren n yimayl akka tura.

linked by mohamedk1, January 21, 2025