menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #139803

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic November 5, 2011 November 5, 2011 at 8:15:59 PM UTC flag Report link Permalink

Elle lut (le présent serait "She reads*")

Aiji Aiji August 17, 2016 August 17, 2016 at 1:54:07 PM UTC flag Report link Permalink

cœur

sacredceltic sacredceltic August 17, 2016 August 17, 2016 at 2:03:40 PM UTC flag Report link Permalink

Il manque une virgule avant "le cœur "...

nimfeo nimfeo September 1, 2016 September 1, 2016 at 9:05:01 AM UTC flag Report link Permalink

Sans réaction depuis plus de deux semaines, j’ai procédé au changement préconisé.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #90447彼女は胸をどきどきさせて、その手紙を読んだ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #313266She read the letter with her heart beating fast.

linked by an unknown member, date unknown
Elle lit la lettre le coeur palpitant.

added by hortusdei, February 14, 2008
Elle lut la lettre le coeur palpitant.

edited by hortusdei, November 13, 2011
➜ #2944553Ŝi legis la leteron kun la batanta koro.

linked by nimfeo, December 27, 2013
➜ #5114999Она прочла письмо с бьющимся сердцем.

linked by marafon, May 5, 2016
Elle lut la lettre, le cœur palpitant.

edited by nimfeo, September 1, 2016