menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #13992

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Rovo Rovo June 29, 2012 June 29, 2012 at 7:21:05 PM UTC flag Report link Permalink

Molière, Les Femmes savantes.

sacredceltic sacredceltic June 29, 2012 June 29, 2012 at 11:17:13 PM UTC flag Report link Permalink

http://tatoeba.org/fre/sentences/show/13992

Rovo Rovo June 29, 2012 June 29, 2012 at 11:52:00 PM UTC flag Report link Permalink

Vous pouvez faire le nécessaire pour écraser les deux phrases en une seule qui vous appartienne, vu l'antériorité, mais peut-être en précisant davantage l'origine de ce « proverbe ».

sacredceltic sacredceltic June 30, 2012 June 30, 2012 at 7:20:17 AM UTC flag Report link Permalink

les commentaires sont automatiquement fusionnés...

Metadata

close

Tags

proverb non literal translation
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #27463Give a dog a bad name and hang him.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #190305

linked by an unknown member, date unknown
Qui veut noyer son chien l'accuse de la rage.

added by an unknown member, date unknown
➜ #437436欲加之罪，何患无辞。

linked by fucongcong, July 24, 2010
➜ #534397

linked by GrizaLeono, September 26, 2010
➜ #534400Por dronigi hundon, oni nomas ĝin rabia.

linked by GrizaLeono, September 26, 2010
➜ #565524Wie een hond wil slaan, vindt altijd een stok.

linked by martinod, February 28, 2011
➜ #1281975

linked by sacredceltic, January 20, 2012
Qui veut noyer son chien l'accuse de la rage.

added by Rovo, June 29, 2012
➜ #464982Por hundon dronigi, oni nomas ĝin rabia.

linked by Rovo, June 29, 2012
➜ #712234Barbertje moet hangen.

linked by PaulP, November 24, 2015