menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1399293

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic January 29, 2012 January 29, 2012 at 12:32:43 PM UTC flag Report link Permalink

Plutôt "baisse" http://www.thefreedictionary.com/Turn

Bienvenue dans Tatoeba

GrizaLeono GrizaLeono December 5, 2013 December 5, 2013 at 10:55:34 PM UTC flag Report link Permalink

Laŭ la franca frazo: "Malŝaltu la muzikon"
Laŭ la germana: "Mallaŭtigu la muzikon"
Laŭ la angla... Hmm... Mi ne scias!

marafon marafon May 22, 2015 May 22, 2015 at 10:03:58 PM UTC flag Report link Permalink

+1
> baisse
http://www.larousse.fr/dictionn.../620197#620206
turn down
1. [heating, lighting, sound] conjugaison baisser

 nimfeo nimfeo June 9, 2015 June 9, 2015 at 11:40:02 AM UTC flag Report link Permalink

Pas de réaction depuis plus de 15 jours. Phrase modifiée.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1064092Turn that music down!.

Éteins cette musique !

added by Delapouite, January 28, 2012
➜ #1064092Turn that music down!

linked by Delapouite, January 28, 2012
➜ #1401362Stell die Musik leiser!

linked by PeterR, January 29, 2012
Baisse cette musique !

edited by nimfeo, June 9, 2015
➜ #3277284Mallaŭtigu la muzikon!

linked by nimfeo, July 15, 2015
➜ #1401380¡Baja la música!

linked by PaulP, September 8, 2015