menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1399793

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle November 9, 2012 November 9, 2012 at 12:50:21 AM UTC flag Report link Permalink

als ik het goed begrijp:
opgelaten -> embarrassed

ik verwachtte misschien
cheerfully -> vrolijk
cheerfully -> opgeruimd

PaulP PaulP February 20, 2020 February 20, 2020 at 11:46:27 AM UTC flag Report link Permalink

Omdat de auteur geruime tijd niet reageerde, heb ik de correctie uitgevoerd.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #887166She greeted him cheerfully as she always did..

Ze groette hem opgelaten, zoals ze altijd deed.

added by DjWLaan, January 28, 2012
➜ #887166She greeted him cheerfully as she always did.

linked by DjWLaan, January 28, 2012
➜ #2158427Ŝi gaje salutis lin laŭ sia kutimo.

linked by GrizaLeono, January 21, 2013
Ze groette hem vrolijk, zoals ze altijd deed.

edited by PaulP, February 20, 2020
➜ #1385409Elle le salua gaiement, comme à son habitude.

linked by PaulP, February 20, 2020
➜ #5713837Ŝi gaje salutis lin kiel kutime.

linked by PaulP, February 20, 2020
➜ #8797341لقد حياها بسرور كما عادته.

linked by shekitten, May 28, 2020